MA TỐT NGHIỆP
Năm học 93/94
Ông nghe tôi nói gì không?
Ông là đồ ẻo lả. Ông biết tôi đang nói sự thật.
Khuôn mặt ông thật xấu xí, lớp học thì chán,
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi hỏi hai em về những năm 1927.
Những năm 1927?
Những năm 1927,
AK-47, 747, ông biết chúng có khả năng gì chứ?
Sao chứ?
Đi chết đi!
Hay lắm!
Modesto, anh rảnh chứ?
MODESTO CHẾT TIỆT
Tôi thấy đúng tiến trình rồi đấy Modesto.
Mọi trường trong khu vực này đều đuổi việc tôi.
Nhưng anh không còn thấy người chết nữa.
Nhưng chúng ta vẫn phải xem xét vấn đề.
Người chết được chôn dưới đất, phải không?
Đã đến lúc phải chấp nhận sự tồn tại của họ.
Người chết sao?
Không, là vấn đề của anh.
Và Modesto thân mến, ý tôi là "cửa sau" của anh.
Nói sao đây...? Anh đồng tính. Tôi không đồng tính.
Chắc chắn là như vậy. Nói theo tôi nào:
"Tôi đồng tính và không có thứ gì là ma cả".
Ta để nó đi học Đại Học vô ích rồi.
Không, chờ đã!
Chết tiệt!
Ma quỷ được đề cập trong...
những tác phẩm của Shakepeare.
Để nhắc nhở rằng ông ấy vẫn chưa hoàn tất mục tiêu của mình khi còn sống.
Mở sách đến phần Hamlet, chương 1, phần 11.
Elsa, em đọc nhé?
"Ta là linh hồn của cha ngươi,
bị đày đọa chỉ xuất hiện ở ban đêm...".
Đọc tệ quá.
Trong tiếng Anh, chúng ta có thể nhận thấy cách phát âm riêng.
Không, không phải vậy.
Nó đây rồi.
Edu!
Này, Edu!
Sao em vẫn còn ăn những thứ đó?
Cô đã hứa với bố mẹ em là sẽ không cho em ăn đồ có chất béo.
Nào.
Cô hiệu trưởng!
Cô ơi!
Cô ơi...
Otegui.
Tôi không muốn làm phiền cô...
Nhưng tôi đang lo về
buổi tập vẽ "Ngày của mẹ" của Desiree.
-Mẹ cháu đây ạ! - Để cô xem nào.
Đẹp thật đấy!
Bà ấy đang hút thuốc sao.
Không phải là thuốc ạ, là....
Phải đấy.
Tôi muốn nói chuyện với giáo viên dạy vẽ.
Ông ấy bỏ việc tháng trước rồi.
- Lại nữa sao? Đã bao nhiêu người rồi? - Tôi cũng không biết.
Tám người. Tôi nhớ rõ mà.
Giáo viên nghỉ việc, gặp tai nạn, học sinh thì gặp ác mộng...
Với tư cách là thành viện duy nhất còn lại của hội phụ huynh.
Tôi tình nguyện tham gia để giúp đỡ trường.
Không sao đâu, Oregui. Tôi vẫn kiểm soát được mà.
Thưa cô, ban thanh tra đang đợi cô ở văn phòng đấy.
Để làm gì chứ?
Chắc cô đã biết vụ việc giáo viên dạy văn tự sát rồi chứ?
Chín người nhé!
Cô Escaonilla,
Những vụ việc gần đây thật không thể xem thường
Những sự kiện sắp diễn ra ở Monforte.
Đừng lo, chúng toi đã sắp xếp giáo viên tạm thời rồi.
Rất nhiều phụ huynh cũng nói về những việc bất thường gần đây ở trường.
Họ lo sợ về tình hình học tập của con họ.
Tôi không biết liệu cô còn đủ khả năng nữa không.
Tôi cũng đã nghỉ về việc đó...
Thưa cô, nếu như hội đồng chấp thuận...
Đây không pải hội đồng gì hết, và tôi còn chẳng biết anh là ai nữa.
Tôi là Maria Otegui, hội trưởng Hội Phụ Huynh.
Và là phụ tá mới của cô Escalonilla đây.
- Phụ tá sao? - Phải.
Tôi có thể xác thực sự cố gắng
của cô ấy ở Monforte.
Tôi đã ở đây. Khi bố cô ấy xây dựng nên ngôi trường
Ý anh là trước khi xảy ra vụ tai nạn ở trường đó sao?
Thật không may mắn.
- Đó là một tai nạn. - Lẽ ra nên đóng cửa trường từ đó.
Tôi sẽ cho phép trường hoạt động đến hết học kì này.
Nếu không có tiến triển thì sẽ đóng cửa trường.
Đừng lo, bọn tôi sẽ khắc phục khó khăn ngay thôi.
Hy vọng là vậy. Đưa tôi đến sòng bạc nhé.
Tạm biệt!
Cảm ơn vì đã giúp đỡ, Otegui.
Vì Monforte, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
- Phải. - Và vì cô.
Anh đã từng có nhiều kinh nghiệm trong việc giảng dạy,
Nhưng tại sao lại chuyển công tác liên tục thế?
Bởi vì những trường kia... chưa đủ tốt.
Tôi biết mà. Anh đúng là người chúng tôi đang cần .
Một người đầy đủ kinh nghiệm, đủ trình độ và có trách nhiệm.
Chứ không phải một người điên khùng như trước kia nữa.
Anh không phải như vậy chứ?
Có. Không.
- Có hay không? - Không.
- Nhưng anh nói có trước. - Sau đó tôi nói không.
Vậy thì tốt thôi.
Xin lỗi em có biết phòng 4B ở đâu không?
Hôm nay là ngày đầu tiên tôi nhận lớp.
Bọn tớ nói chuyện suốt 3 giờ, sau đó đi chơi
Tớ chỉ toàn nói xạo vậy mà cô ấy cũng tin.
Xin lỗi cho tôi hỏi phòng 4B?
Vâng.
Qua cánh cửa đó. Đi đến tầng cuối cùng.
Theo lối cầu thang, hơi khó đi nhưng không sao cả.
Cứ đi thẳng đến cuối hành lang.
Có một thư viện bỏ hoang, đó là phòng 4B.
- Cảm ơn em. - Vâng ạ.
Lũ khốn
Đây có phải phòng 4B?
Bàn giáo viên...?
Đưa sách lên đi.
Phải, tôi cần biết các em đang học sách nào.
Cảm ơn.
- Ông ta không sợ. - Sao chứ?
Jorge, ghế đâu?
Không có phản ứng gì cả.
Lấy bộ xương đi.
Giáo viên mới đâu rồi?
Ông ấy không đến. Bọn em được về chứ ạ?
Sao ông ấy không sợ?
Có thể ông ta quen rồi chăng?
Gần hơn nữa.
Các em đang làm gì vậy?
Ông ấy nói chuyện với chúng ta.
Các cậu, tớ nghĩ người giáo viên mới...
đã nói chuyện với tớ.
-Modesto. - Tôi đi đây.
Đi sao?
- Tôi không làm nữa. - Tại sao chứ?
Tôi nói dối đấy, tôi thật sự không biết gì đâu.
Hãy cho tôi biết lý do. Đừng bỏ đi như vậy chứ.
Modesto, ít ra cũng phải cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì chứ.
Do buổi phỏng vấn à?
Hay vì tôi đã nói gì sai?
TƯỞNG NHỚ- 1986
Modesto, cho tôi biết anh đã thấy gì!
- Ông ta có thể thấy chúng ta! - Tôi không thấy gì cả!
Chết tiệt!
Xin chào.
Chỉ có địa chỉ nhà anh
là thật trong đơn xin việc.
Không, chờ đã.
Chúng ta cần nói chuyện.
Xin hãy tránh ra!
Anh đã thấy gì đó, phải không?
Tôi phải đi gặp bác sĩ.
Tôi cần anh giúp.
Những việc kì lạ rất thường xảy ra ở trường.
Ông bác sĩ giỏi lắm, ý tôi giỏi nghĩa là rất đắt tiền.
Anh không cần phải đi bác sĩ, tôi đã thấy tận mắt mình mà.
Cô đã thấy gì?
Tôi không biết,anh nói cho tôi biết đi.
Học sinh này có cái bụng rất to, như là đang mang bầu vậy.
Phải. Marivi đang có thai khi cô ấy chết.
Cô tin tôi sao?
Tất nhiên rồi. Tôi đã thử hết mọi cách.
Pháp sư, những nhà tâm lý ... chưa ai từng nói với tôi như vậy về chúng cả.
Vậy chúng...
Modesto, không phải do anh tưởng tượng ra đâu.
Chúng từng là học sinh ở đây hồi 20 năm trước.
Là bọn chúng sao?
Tôi không biết, tôi không thấy gì cả.
- Có ai nghe thấy không? - Tớ không nghĩ vậy .
An toàn rồi.
Giờ thì tập trung đi.
Nhớ là phải tôn trọng bọn họ.
Ý cậu là phải gọi họ là ông và bà sao?
Bọn họ đang ở đây.
- Tớ đi đây. - Không, không.
Chúng ta không thể phá vỡ vòng tròn.
Chuyện này chẳng vui tí nào cả.
Đặt tay lên cái ly đi.
Có ai ở đây không?
CÓ
Ông là người của thế gian này sao?
KHÔNG
Được rồi, ai đi trước đây?
Đến lượt cậu đấy, Romeo.
Sao chứ?
Thôi để tớ.
- Muốn nhanh hay chậm đây? - Nhanh gọn đi.
Nhanh gọn thôi. Đừng làm họ sợ quá nhé.
Ông là ai?
TA...
LÀ...
CÁI CHẾT.
Là cái chết đấy!
Cái chết!
- Tớ không muốn chết khi vẫn còn trong trắng đâu. - Cậu làm gì còn nữa.
Tớ biết, nhưng tớ vẫn chưa muốn chết.
Thôi được rồi.
Nghiêm túc đấy. Ông là ai?
Xin chào, Jorge.
Tôi là Elsa.
Xin chào.
Cậu từng là học sinh ở đây sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Hôm đó là buổi tiệc giáng sinh, khi bố tôi...
còn là hiệu trưởng. Chúng tôi tổ chức tiệc ở phòng thể dục
Trừ năm người bọn họ, bọn họ bị phạt ở thư viện.
Không ai biết nguyên nhân từ đâu, nhưng đã xảy ra một vụ hỏa hoạn...
Không có chuông báo cháy sao?
Bọn tôi không thể nghe thấy vì tiếng nhạc quá lớn.
Tất cả bọn họ đều chết.
Ngôi trường từ đó không còn như xưa nữa.
Bố tôi cũng vậy.
Là bọn họ sao?
Sao tôi biết được chứ?
Anh có thể thấy bọn họ, phải không?
Anh phải giúp tôi việc này. nếu không trường sẽ bị đóng cửa.
Anh có thể giao tiếp với họ, hãy thuyết phục họ bỏ đi.
Nói chuyện với họ sao? Với ma sao?
Nhưng điều đó thật điên khùng, phải vậy không?
Anh không điên.
Chưa bao giờ như vậy.
Cô nói thật chứ?
Tôi đúng là không điên chứ?
Tôi không điên.
NHẤN ĐỂ XIN ĐƯỜNG
Xin chào?
Tôi đến để nói chuyện.
Tôi biết các bạn đang ở đây. Tôi có thể thấy các bạn
Tớ biết ông ấy có thể thấy chúng ta mà. Tớ đã nói rồi
Xin chào.
Tôi biết các bạn là ai.
Tôi đến đây để giúp mọi người.
Sao ông lại nói chuyện như vậy chứ?
Chúng tôi chỉ là ma thôi mà, đâu cần phải nói chậm như vậy.
Cuối cùng cũng có một người có thể thấy chúng ta nhưng ông ta bị điên.
- Sao ông có thể thấy chúng tôi? - Ông có siêu năng lực sao?
- Còn ai khác như ông nữa không? - Hãy cảm nhận đi. Ông ta đang vui.
Thôi nào, từng người một hỏi thôi.
- Cô là Marivi, phải không? - Phải.
- Cô... - À phải rồi.
Đang mang thai.
Nhưng tôi quyết định giữ đứa bé.
- Cũng gần đến tháng rồi. - Chuyện xảy ra như thế nào?
Cô ta ăn chơi lêu lỏng và bạn trai cô ta là một thằng đần.
- Đừng nói Chema như vậy. - Bình tĩnh nào.
Tôi thích ông rồi đấy. Tối nay hãy mở tiệc ở Pacha nhé.
Cậu ta bị sao vậy?
Cậu ta chết khi đang xay rượu và cho đến giờ vẫn vậy.
Bữa tiệc này vui lắm đó anh bạn.
Pink Floyd, chuyện này vớ vẩn quá.
Xin lỗi cậu bạn.
Bây giờ không ai dùng từ theo kiểu đó nữa.
Vậy sao?
Vậy học sinh còn đánh giáo viên không?
Chuyện đó thì vẫn còn. Nhưng bình tĩnh đi nào.
Tôi đến để giúp mọi người.
Sao mọi người lại ở đây? Sao không bỏ đi
Ở đây bọn tôi vẫn ổn cả. Ông muốn bọn tôi bỏ đi sao?
Tôi cũng không biết, nhưng...
Không phải là có ánh sáng xuất hiện cuối đường hầm sao?
Không, chỉ có mấy tên hề đến phá thôi.
Được rồi, có lẽ tôi vẫn chưa nói rõ .
Đó là một mệnh lệnh.
Xin lỗi.
Đi và chỉnh lại mắc cá chân trước đi
Lúc nào cứu tôi cũng được.
GIỌNG NÓI TỪ XA XÔI
Tôi cần ông giúp.
Tôi nghe đây.
Tôi cần "ông" giúp.
Tôi nghe đây.
- Cậu đang nói chuyện với tôi sao? - Phải.
Thật tuyệt vời! Cuối cùng cậu cũng chịu nói chuyện với tôi.
Tôi gặp chút vấn đề với một số học sinh cá biệt.
Ý anh là đặc biệt? Đặc biệt và đẹp trai?
Cá biệt theo nghĩa nào chứ?
Bọn họ đều đã chết.
Nỗi loạn? Nỗi loạn và đẹp trai?
Con trai tôi là một tên ngốc. Nhưng cậu có chắc là cậu không đồng tính chứ?
Bọn chúng đã làm gì anh sao?
Bệnh nhân vẫn tiếp tục ám ảnh về bản thân anh ta.
Nhớ mua thêm thuốc đấy.
Tôi phải đi đây.
Được rồi, chúng ta sẽ nói chuyện này sau Modesto.
Chờ đã, Modesto.
Cuối cùng cậu cũng chịu nói chuyện với tôi, đừng bỏ đi.
Tôi có thể giúp cậu.
Tôi có nên nghe lời khuyên của một người tự sát không?
Tôi cần phải nói chuyện với ai đó. Tôi chán tên ngốc đó lắm rồi.
Ý tôi không phải nói cậu.
Nói cho tôi biết cậu gặp vấn đề gì?
Cũng như ông vậy.
- Họ cũng ngốc như con trai tôi sao? - Không, đã chết như ông.
Và chuyện chưa hoàn tất của họ là gì?
Chuyện chưa hoàn tất.
Ma ở lại thế giới này vì họ còn chuyện cần phải làm.
Vậy chuyện của ông là gì?
Trồng cây, viết sách.
Muốn có một đứa con không bị ngốc.
Có một số người đã biết, nhưng một số người đến tận sau này mới biết.
Nhưng tất cả đều cần phải hoàn tất việc đó.
Bọn chúng không có việc gì chưa hoàn thành tất cả, ngoài việc...
Tốt nghiệp trung học.
Gì thế này?
Danh sách bài đọc, biểu đồ tính toán thời khóa biểu.
Trông như là...
Đó là chương trình học năm cuối!
Ông đang đùa sao.
Không, tôi đã kiểm tra và tôi biết mọi người bị sao rồi.
Khi ai đó chết và tâm hồn còn ở lại đây bởi vì họ...
Có những việc chưa hoàn tất.
Và đây là việc của các bạn.
Chắc các bạn cũng đã chán nơi này lắm rồi, phải không?
Không.
Không ai ở lại trường mãi mãi cả. Dù sống hay chết.
Mọi người không muốn đi đến nơi nào khác sao?
Có, tôi muốn đi đến Pacha.
Còn tôi muốn tìm Chema.
Có thể anh ấy không tìm được tôi và tự sát rồi.
Phải, có lẽ cậu ta đã chết. Hãy nghĩ tích cực lên
- Vậy việc chúng ta phải làm là... - Tốt nghiệp trung học.
- Bọn tôi sẽ không học đâu. - Mọi người cần phải hiểu.
Tôi chỉ muốn giúp mọi người.
Giờ thì bắt đầu với môn nào nhẹ nhàng. Môn Văn trước nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Angela, hãy mở sách đến trang 5 và đọc đi.
"Nền văn học thế kỷ 20, phần 1, mở đầu".
"Anguish chính là khởi nguồn của xu hướng văn học thế kỷ 20".
Sao Dani?
Vâng, tôi có câu hỏi. Ông có biết cái "kẹp quả hạch "không?
Kẹp quả hạch này!
kẹp quả hạch,
kẹp quả hạch!
Nếu ông ấy nói đúng thì sao?
Gì cơ?
Nếu chúng ta tốt nghiệp và được rời khỏi đây thì sao?
Xem mọt sách nói kìa.
Angela, chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Ông ta chỉ đang nói dối thôi.
Ông ta không nói dối, ông ta có thể thấy chúng ta mà.
Thì sao chứ? Chúng ta thích nơi này, phải không?
Thấy những cô gái ở đằng kia chứ?
Bọn họ không đẹp sao?
Nếu cậu còn sống, cậu cũng sẽ như họ thôi.
Nhưng giờ...
Xem đây.
Cậu đang làm gì vậy?
Hãy chỉ tớ cách nhập vào ai đó đi.
Tớ đã từng nhập vào rất nhiều người bọn họ khi còn sống.
- Cảm giác thế nào? - Tuyệt vời.
- Lần đầu có đau không? - Không hề.
Vậy còn sống thì sao? Đó là cơ thể họ mà.
Sống sao? Dẹp cái đó đi.
Đây là hồ sơ cũ.
Cậu hãy thử mát-xa xem. Chắc sẽ có hiệu quả đấy?
Không, cảm ơn, Manuela.
Tôi còn nhớ cậu nhóc này. Daniel Franqueza. Thật xấu hổ.
Một trong những người chết trong vụ hỏa hoạn
Lại chúa, cậu không nghĩ là...
Mọi chuyện xảy ra gần đây rất bất thường.
Tôi thật sự không biết phải cầu nguyện ai nữa.
Tôi thờ thánh Rita, Trái tim của Jesus...
Mặt nạ Hanuman và thần Pazuzu.
Tôi còn thờ cả thánh Mohammed nữa, nhưng tôi không tìm được ảnh.
Không sao cả. Tôi chỉ muốn...
so sánh học sinh bây giờ với thời trước thôi.
Như Dani đây làm ví dụ.
Đáng bạn trong lớp,
không tôn trọng nhân viên của trường...
Ghê gớm nhỉ.
Bọn chúng là như vậy.
Em gái tôi có một cậu con trai tên là Latin King.
Suốt ngày nó ăn mặc và nhảy múa như như một thằng ngốc.
Phải. Nhưng tôi nghĩ vụ này có chút khác biệt.
Bọn chúng lúc nào cũng vậy.
Tôi đã từng làm ở đây qua 3 thế hệ học sinh rồi
Và tất cả bọn chúng đều thật đáng xấu hổ.
Lúc nào cũng nghe nhạc suốt ngày.
Gì đây ạ?
- Đế nghe nhạc. - Băng cát-sét đâu ạ?
Không còn băng cát-sét nữa.
Trong đây có cả ngàn bài nhạc đấy.
Hãy thử quay nó bằng cây bút xem sao?
-Ông sẽ mở nhạc hiện đại sao? - Phải.
Để xem mọi người có thích không nhé.
- Gì thế này? - Đây là nhạc hiện đại.
Như là nhạc salsa sao?
- Mọi người không thích sao? - Không.
Chắc mọi người thích cổ điển.
Nhạc này thì sao?
- Hay hơn rồi đấy. - Đúng là cổ điển.
Chema và tớ rất hay nhảy bài này.
Có nhạc của Wham không ạ?
George Michael thì sao?
Chắc anh ta đã cưới Hoa hậu rồi nhỉ.
Không, tôi nghĩ anh ta vẫn còn độc thân.
Phải,tôi cũng nghĩ thế.
Vậy còn Nacha Pop?
Tôi rất thích Nacha Pop. Nhóm bọn họ tan rã rồi. Antonio Vega cũng đã qua đời.
- Vậy còn Antonio Flores? - Cũng đã chết.
-Michael Jackson? -Cũng đã chết.
Chết tiệt, chẳng trách sao âm nhạc hiện giờ lại tệ như vậy.
Tất cả những người giỏi đều đã chết.
Tôi là phan của Michael Jackson.
Tôi còn nằm mơ thấy ông ấy nữa.
Còn gì thay đổi nữa vậy?
Từ năm 1986 sao?
À, Tây Ban Nha đã vô địch cúp bóng đá thế giới.
Mọi người có muốn nghe không?
Có một anh chàng nhỏ con đến từ Albacete, tên là Iniesta...
Iniesta vượt hàng phòng vệ và tấn công...
Lại nữa sao!
Chết tiệt, tôi ước gì Tây Ban Nha lại vô địch lần nữa.
Vậy còn bóng rổ, tennis và giải đua xe F1...
Chúng ta còn là nước đăng cai tổ chức Olympic.
Tớ đã quá say không thể nhớ gì hết.
Biết tớ nhớ gì không?
Đến một cửa hàng sách, và mua một quyển sách mới...
Mùi trang giấy mới thơm như mùi bánh mì vậy.
Tớ nhớ Chema.
Tóc của anh ấy cứ như là Don Johnson vậy.
Và tớ ước được uống thêm một chai rượu nữa. Chỉ một thôi.
À, hai chai cũng được.
Mọi người sao thế? chúng ta vô hình mà,
Chúng ta có thể di chuyển đồ vật, đi xuyên tường...
- Đây không phải là cuộc sống, Dani. - Đây là cuộc sống.
Không, không phải.
Cuộc sống là bạn trai của Marivi, quyển sách của Angela...
Nó là một thứ gì đó khác.
Mọi người nói đúng đấy. Tớ chán lắm rồi.
Tớ muốn tốt nghiệp và rời khỏi đây.
- Tớ đồng ý. - Tớ cũng vậy.
Không, không. Đừng chạm vào tớ.
Các cậu thật đáng thương.
Thưa thầy, với tư cách là lớp trưởng...
Cậu là lớp trưởng sao? Ai nói vậy?
Tớ luôn luôn là lớp trưởng mà.
Còn ai muốn ứng cử sao?
Tớ.
Được rồi, Pink Floyd.
Với tư cách là ứng cử viên cậu nghĩ sao nếu tớ làm lớp trưởng?
- Tốt thôi. - Tuyệt vời.
Thưa thầy, với tư cách là lớp trưởng...,
Em xin tự giới thiệu mình và các bạn cùng lớp.
Bọn em rất vui và đồng ý làm theo lời thầy nói.
- Đang đùa sao? - Không ạ.
Bọn em muốn thoát khỏi đây.
Được rồi, tớ có ý này. Ghế của giáo viên.
RỒI LUÔN
Rồi luôn sao?
Tớ thề, khi lớp 9, tớ đã cùng lớp Belen Royuela.
Tóc dài mắt đẹp... rất hợp thời trang.
Còn cậu thì sao?
Tớ sao? Không.
Bọn con trai ở trường rất ghét tớ.
Nên tớ chuyển sang đồng tính nhưng thật ra tớ không thích con gái.
Phải, chắc vậy rồi.
Nếu tớ còn sống, tớ đã đưa cậu vào thị trấn chơi rồi.
Nếu như cậu còn sống, tớ cũng chẳng để ý đến cậu đâu.
Ừ, phải.
Đi thôi nào.
Tớ hiểu cậu mà.
Vần M sai rồi, tôi đã bảo rồi mà.
Tôi nghĩ phải nên cẩn thận việc chọn nhân viên.
Tôi không thích anh chàng giáo viên mới.
Ai, Modesto sao?
Tôi từng thấy anh ta nói chuyện một mình.
Phải, anh ấy thích tập luyện mỗi khi đứng trước lớp.
Không phải như vậy. Tôi còn thấy anh ta làm những việc kì lạ với cái cây nữa.
Có chuyện gì vậy? Ai đó chết sao?
Chết là sao?
Đó là lễ tưởng niệm, ngày lễ quan trọng nhất của năm đấy
Và tôi đang tổ chức nó.
Lễ tưởng niệm sao? Đó là gì?
Mọi người đi cùng nhau diễu hành sao?
Đó là lễ tưởng niệm bố cô ấy, đồ ngốc ạ.
Tôi chắc nó sẽ là một buổi tiệc tuyệt vời.
Đó không phải là buổi tiệc.
Là lễ tưởng niệm của cha tôi. Mỗi năm được tổ chức một lần vào cuối năm học
Cô nên tổ chức một buổi tiệc.
Có cần tôi nhắc cho anh nhớ việc gì đã xảy ra vào buổi tiệc cuối cùng ở Monforte chứ?
Thôi đừng nhắc nữa.
Ta cần mời ban thanh tra...
Otegui, đừng mạo hiểm như vậy. Nếu xảy ra chuyện gì thì xem như là hỏng hết việc.
Đừng lo gì cả,
tôi đảm bảo mọi việc hoàn hảo mà.
Để năm sau nhé, Otegui. Được chứ?
-Tôi phải đón Desiree. -Otegui...
Cậu có một giọng hát tuyệt vời.
Thôi đi Dani. Cậu có thể cười bọn họ, nhưng đừng đùa với tớ chứ.
Thật đấy, tớ không hiểu tại sao cậu không hề tham gia nhóm hát.
Đó là ước mơ của tớ, nhưng bố mẹ tớ không cho phép.
Họ bảo tớ sẽ không còn thời gian để tập trung học.
Nhưng tớ đâu thấy bố mẹ cậu ở đây.
Hơn nữa, sẽ chẳng có ai nghe cậu hát cả.
- Gì vậy? - Gì chứ?
Âm thanh đó.
Chết tiệt.
Là Cái Chết đấy!
Cho tôi gặp trưởng ban thanh tra.
Angela đã nói với tớ về việc cậu làm. Cậu bị sao thế?
Tớ cũng không biết. Cậu nói đi.
Đừng làm ảnh hưởng đến người khác chứ.
Còn cậu thì sao chứ? Cậu lúc nào cũng bênh vực cho ông ta.
Ông ấy chỉ cố giúp chúng ta thôi.
- Tớ tưởng bọn mình ở cùng một đội chứ. - Cùng một đội sao?
Cậu đang thay đổi đấy, lúc nào cũng đi theo con bé đó khắp nơi.
- Không phải vậy. - Không sao?
Dani, đừng làm như vậy.
Dani...
Dani, đừng.
Dani!
Đừng lo. Cậu vẫn còn việc tốt hơn để làm mà.
Vậy cậu thì sao?
"Tớ ước gì tớ còn sống để có thể hôn cậu."
"Để có thể lẻn sau lưng và nói nhỏ vào tai cậu."
"Để nói rằng:
Tớ sẽ làm bất cứ điều gì vì cậu."
Tớ ước gì tớ còn sống...
Chúa ơi, bọn chúng trò chuyện gì thế này.
Con xin lỗi, thưa chúa. Chỉ vì con quá cô đơn...
Đôi khi...
tớ lẻn sau lưng cậu...
và nói nhỏ vào tai cậu...
Im lặng nào.
Câu hỏi một điểm.
Nghành khoa học nào nghiên cứu về máu?
-Marivi. - Nghành huyết học
Sai rồi.
Khoa học huyết học.
Một điểm nữa cho Ângela, giờ đã là 8 điểm rồi.
Câu hỏi tiếp theo sẽ là Văn học. Tập trung nghe nhé.
Hai điểm.
Damaso Alonso đã nói gì...
Khi ông ta nói Madrid.
là một thành phố chỉ đầy xác chết?
Pink Floyd?
Bệnh dịch xác sống ạ?
Chẳng có xác sống nào ở những năm 27 cả.
Hay khám phá Châu Mỹ, hay bất kì cuộc cách mạng nào của Pháp.
- Xác sống không tồn tại. - Hoặc ma.
Trả lời sai.
Ý ông ấy là cuộc sống buồn bã ở Madrid sau chiến tranh.
Trích từ quyển "Sự nổi giận của trẻ em".
Gì chứ? Tớ đã nghe chuyện vớ vẩn này trong suốt 20 năm qua rồi.
Xin lỗi vì cắt ngang.
Anh rãnh chút không? Chúng ta có 1 vấn đề.
Có vẻ là chú chó con đang nguẩy đuôi chạy theo chủ mình.
Anh bạn cậu đã đi đâu thế hả?
- Chuyện gì vậy? - Tin vừa đến.
Thư ký của bà chủ tịch xác nhận rằng
bà chủ tịch sẽ tham gia lễ Sáng Lập Trường
- Sao cô lại mời bà ấy? - Tôi không có.
Vậy thì tại sao?
Otegui.
Nếu như họ làm gì đó sai trái.
Tôi sẽ bị sa thải và làm mất trường học của bố tôi.
Đừng lo, sẽ ổn thôi mà.
Mọi chuyện đang tốt lên, cả Dani cũng đã bắt đầu học.
Như vậy vẫn chưa đủ. Họ phải rời đi trước buổi lễ.
Tôi sẽ tìm cách nhanh nhất.
- Anh hứa chứ? - Không.
Modesto...
Có chuyện gì tôi có thể làm để giúp cô thấy tốt hơn không?
Ngôi trường này đang sụp đổ.
Bố tôi sẽ đội mồ sống dậy nếu biết điều này.
Đừng nói vậy chứ.
Ông ấy đang ngồi bên cạnh cô đấy.
Ông ấy nói là rất tự hào về cô.
Anh thấy ông ấy sao?
Không, tôi đùa thôi.
Nhưng tôi chắc chắn ông ấy nghĩ thế. Ăn bánh nữa không?
Anh có nghĩ là họ vui không? Ý tôi là những người đã chết.
Tôi nghĩ rằng họ cũng như là đang sống. Một số thì vui,
một số thì buồn...
Một số thì hơi day dứt...
Tôi nghĩ điều xấu không phải là cái chết. Mà là không thể sống một cách hoàn thiện.
Giống như anh.
Điều điên rồ nhất mà gần đây anh đã làm là gì?
Tôi trải qua liệu pháp điều trị tâm lý,
khá là điên rồ.
Không, ý tôi là những việc mà anh không thường hay làm.
Như là lúc này anh sẽ khiêu vũ nếu được tôi mời không?
Có đấy.
Có mà.
Khiêu vũ với tôi đi, Modesto.
Chúng tôi cần phải học.
Cần phải học nhiều hơn.
Không được phí phạm thời gian.
Lũ nhóc kia!
Bọn em chỉ muốn giúp thầy thôi.
Bọn em dọn sẵn đường cho thầy rồi.
Thầy mềm mỏng quá. Phụ nữ không thích vậy đâu.
Họ thích được đối xử thô bạo cơ.
Thô bạo à? Để tôi cho các em thấy sự thô bạo.
GÁI HƯ!
Pink Floyd!
Đừng động vào đồng hồ nữa được không?
Có người rồi!
- Cậu ở trong đó cả tiếng rồi! - Ra cho bọn tôi vào.
Tớ ăn kiwi nên giờ bị sình bụng rồi này.
Ra đi, bọn tôi vào nhanh rồi đi thôi.
Không được, tôi đang kẹt.
Đồ điên, đang chơi thuốc thì có.
Mình phát bệnh với cái nơi này.
Anh cũng vậy.
Đó là lý do anh muốn thoát khỏi đây.
Anh sắp đi rồi.
Em đi với anh thì sao?
Ý em là sao?
Em không có bạn là con trai, con gái cũng không
bạn trai càng không... Em chán lắm.
Thì sao chứ? Em tự tử vì anh à?
Anh sợ bị bắt lắm.
Đừng có vậy chứ. Đâu phải là lần đầu tiên của em chứ.
Khỉ thật, em chơi liều quá.
Vậy sao? Khi nào thì chúng ta làm đây?
Được rồi, cả lớp. Đến lúc rồi.
Rất vui được làm giáo viên của các em.
Thầy đã có nhiều niềm vui khi dạy các em
Và tất cả đều là từ các em.
Dù có chuyện gì xảy ra,
Thầy rất tự hào vì các em.
Xin chào. Có Jorge ở đây không ạ?
-Jorge à? - Vâng.
Em chỉ muốn chúc anh ấy may mắn.
Jorge?
Dù sao thì...
Em yêu anh.
Sớm gặp lại anh nhé?
Tạm biệt.
Cô ấy nói "sớm gặp lại" nghĩa là thế nào?
Nếu em thật sự thích cô ấy, đừng làm điều gì ngu ngốc đấy.
Sao thầy biết chứ?
Thầy chính là người đã bỏ chạy
khi cô hiệu trưởng tiến đến.
Các em có thể bắt đầu làm bài.
Pink Floyd, đây này.
Làm ơn tập trung vào. Chép hết đi.
Thầy đã chấm bài của tất cả các em
và có điểm trung bình của tất cả.
-Angela... - Vâng.
- A+. - Hay quá!
-Jorge, C. - Quá hay!
-Marivi, B+. - Hay quá!
Pink Floyd, thầy không biết em làm cách nào, nhưng em đã làm rất tốt, C-.
Dù chữ viết của em...
- Đôi khi em viết như người say. -Dani...
Dani, thầy không hiểu.
Các câu trả lời của em rất sơ sài.
Bỏ rất nhiều câu.
Em biết câu của Damaso Alonso nhưng em lại bỏ trống.
Em bị điểm D.
Nhưng em đã rất cố gắng trong lớp.
Thầy cho em điểm C. Tất cả đều đã đậu.
Các em đã thành công.
Thầy nghĩ là các em đi được rồi.
Tớ cảm thấy Michael rồi.
Sai, sai, sai!
Đây mà gọi là những thiên thần hát sao?
Các em giống như một bầy dê.
Đây là thiên đàng sao? Sao kì cục vậy!
Michael Jackson đâu rồi?
- Chuyện gì vậy? - Bọn em làm sai gì sao?
Theo lý thuyết thì các em đã qua năm cuối.
Lý thuyết cái con khỉ.
- Thầy nói dối bọn em. - Đợi đã.
- Tớ đã nói mà. - Mọi người bình tĩnh nào.
Chuyện này làm em phát ói.
Có người nói với thầy là chuyện này sẽ hiệu quả,
- Thầy xin thề. - Im đi!
Thầy đã nói dối chúng tôi suốt.
Chúng tôi sẽ biến cái trường này thành địa ngục.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Ổn cả.
Có vẻ là vậy.
Xin lỗi. Là đồ mới.
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Tôi sẽ nhận anh quay lại.
Tôi vừa kéo dài kì nghỉ bệnh của anh rồi.
Chúng ta phải làm gì?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Không sao cả, Otegui. Mọi chuyện đều được kiểm soát.
Ngày tới là Lễ Kỉ Niệm. Là lỗi của anh ta phải không?
Modesto chỉ giúp chứ không phá.
Phải, tôi thấy được mà. Mọi chuyện còn tệ hơn lúc anh ta chưa đến đây.
Không, đừng có tưởng tượng...
Ông không sao chứ?
Ông đã khuyên mọi người cái gì vậy?
- Ông là bác sĩ tệ nhất mà tôi biết. - Tôi biết.
Bố tôi thường nói như thế.
Bên cạnh nhà tâm lý học. Tôi cũng là người đồng tính.
Xin lỗi, nhưng anh chưa suy nghĩ kỹ đâu.
Tôi ghét anh.
Nhưng mà tôi cũng yêu anh nữa.
- Đã quá! - Chúa ơi.
Ai đó đưa tôi ra khỏi nơi này đi. Tôi thà xuống địa ngục còn hơn.
Ông nói rằng họ sẽ thoát nếu họ đậu.
Tôi nói là họ làm xong việc chưa hoàn thành. Chuyện tốt nghiệp là ý của anh.
Vậy thì họ phải làm gì chứ?
Muốn rời đi có thể là điểm bắt đầu.
Họ đều muốn như thế. À, ngoại trừ Dani.
Có thể anh chưa hiểu họ.
Người chết có thể là những người xấu xa nhất.
Không, đó là lúc trước.
Họ tin tôi. Ngoại trừ Dani.
Còn tội lỗi thì sao?
Cuối cùng cái chết có thể kết thúc bằng cách đó.
Cậu phải thừa nhận rằng cậu quá điên
và hy vọng vào một thứ quá lớn.
Tội lỗi gì? Họ chẳng có gì để thú nhận cả.
Họ không phải là tội phạm.
Ngoại trừ...
Tôi biết tại sao họ không thể đi.
Chào mọi người.
Modesto, cảm ơn vì đã đến. Chúng tôi vừa nói về anh.
Con gái tôi đã tự tử vì anh.
Nó muốn đi với bạn trai của nó. Người bạn trai đã chết!
Chúng tôi không muốn một người điên dạy dỗ con chúng tôi.
Đợi đã. Tôi không điên. Tôi điên.
Phải rồi, tôi thấy anh đang tự nói với mình.
Và đừng để tôi nói với mọi người
về tín ngưỡng tự do của anh.
Tôi bắt buộc phải kiểm tra thông tin.
Đây rồi:
Modesto bị đuổi khỏi 7 trường học
vì hành vi của anh ta.
Vậy điều chúng ta mong đợi là
Làm sao anh ta có thể có việc làm ở Monforte này?
Được rồi, mọi người muốn biết sự thật phải không?
Tôi sẽ nói sự thật.
Sự thật là từ lúc nhỏ tôi đã có thể giúp đỡ...
những người đặc biệt.
Những người không giống chúng ta.
Những người nghèo?
Không những người bị kẹt giữa hai thế giới.
- Miền tây Sahara? - Khỉ thật, là người chết.
Anh nói xong chưa?
Tôi nghĩ anh nên dọn đồ và đi đi.
Điều đó phụ thuộc vào hiệu trưởng.
Cô ấy đã đồng ý. Cô ấy vừa kí đơn thôi việc cho cậu.
Lúc này thì học hành chẳng ý nghĩa gì nữa
Tớ ghét phải nói câu này " Tớ đã nói rồi"...
Được thôi, thầy đã sai về việc các em vượt qua bài thi.
Thầy xin lỗi. Nhưng chuyện những việc chưa hoàn thành là sự thật.
Do đó, các em không thể đi khỏi đây nếu chưa hoàn thành chúng.
Thầy không biết đó là gì, tự các em phải tìm hiểu thôi.
Nhưng nếu các em bị kẹt ở đây cùng với nhau,
thì chắc chắn là vì các em sẽ ra đi cùng nhau.
Có thể điều chúng ta cần suy nghĩ đến là...
Các em thường làm gì.
Các em là bạn tốt của nhau đúng không?
Hãy xem điều các em hay nói có phải là sự thật không.
Nếu các em có thể nói với mọi người tất cả mọi chuyện.
Vì một trong các em đang cất giữ một bí mật.
Một bí mật ảnh hưởng đến tất cả các em.
Nếu vậy thì đã đến lúc nói ra tất cả, đúng không?
- Thầy im đi. - Tại sao?
Tôi nói thầy im đi.
Dani,
em biết là thầy khâm phục em,
nhưng không phải vì em là đứa khó chịu nhất.
Có thể em nghĩ giận dữ là dũng cảm.
Nhưng thầy nghĩ dũng cảm là điều khác.
Thoải mái đi.
Thầy hiểu là em đang sợ, thầy cũng vậy.
Nhưng họ là bạn của em.
Họ đáng được biết.
Em chỉ muốn kích hoạt chuông báo cháy thôi.
Cậu đã châm lửa à?
Là cậu sao?
Tôi muốn họ cho chúng ta đến bữa tiệc.
Họ bày ra mọi thứ nhưng chúng ta lại bị nhốt ở trong này.
Cậu nói dối. Tớ nghĩ cậu là bạn của tớ chứ.
Sao cậu chưa từng nói gì hết?
- Tớ sợ. - Sợ cái gì chứ?
Nếu tớ rời khỏi đây và phải kết thúc ở nơi tệ hơn thì sao?
Thầy đi đâu vậy?
Về nhà. Thầy bị đuổi rồi.
Modesto. Modesto, làm ơn. Tôi xin lỗi.
Tôi không thể làm khác được. Không thể bỏ ngôi trường của bố tôi.
Giờ nó là trường của cô. Có biết điểm khác nhau giữa cô và tôi là gì không?
Phải có cả bầy người chết để hủy hoại cuộc đời tôi.
Nhưng chỉ cần một dành cho cô thôi,
Cậu đã xem phim Knight Rider chưa.
Bạn bè tôi thích Kit. Còn tôi thì thích Michael Knight.
Mái tóc đó, lông ngực, mọi thứ.
Bố tôi không biết vì tôi không muốn làm ông ấy thất vọng.
Tôi biết. Đó không phải là điều làm tôi thất vọng.
Mà là vì nó quá ngốc.
Bố anh rất tự hào về anh.
Thật sao? Tôi biết mà.
Đừng thổi phồng vậy chứ.
- Ông ấy có ở trường nhạc của tôi không? - Không.
- Ở hàng cuối cùng. ông ấy đã khóc. - Khóc sao?
Đó là vở kịch "Tiếng gọi của âm nhạc". Và nó đóng vai vú em.
Đó là vở kịch "Tiếng gọi của âm nhạc". Và tôi đóng vai vú em. Tôi xin vai đó.
Phải, tuyệt nhất là bản Đồ rê mi hay nhất tôi từng nghe.
Anh biết tôi nghĩ sao không?
Nếu ông ấy muốn đi thì ông ấy đã đi rồi.
Ông ấy không muốn để anh lại một mình. Ông ấy là bố anh và ông ấy yêu anh.
Đó là lý do ông ấy ở đây, ngay bên cạnh anh.
- Bên phải. - Của anh hay tôi?
Anh.
Ông ấy ở đây để trông chừng anh.
Và sẽ không bao giờ rời bỏ anh.
Đồ khốn. Cậu gài tôi.
Tôi không bao giờ có thể bỏ thằng ngốc này được.
Tôi không nhớ được.
TINA ĐANG GỌI
Modesto, Tina đây.
Nếu anh nghe thấy tin nhắn này
hay 1 trong 15 tin tôi để lại cho anh. Hãy gọi lại cho tôi.
Manuela, đọc thông báo này giúp tôi.
Tất cả học sinh Monforte
những học sinh đã chết,
Hãy gặp cô hiệu trưởng trong thư viện cũ. Nhắc lại:
Tất cả học sinh Monforte, những học sinh đã chết,
hãy gặp cô hiệu trưởng trong thư viện cũ.
Cảm ơn.
Một chút tà thuật có thể giải quyết được chuyện này ngay.
- Ý cô là tế 1 con gà hả? - Chỉ 1 thôi.
Vậy thì không.
Ngày nào cô cũng ăn gà mà!
Cô không biết phải làm gì.
Cô đã gọi cả ngàn lần. Nhưng anh ấy vẫn không trả lời.
Và cô không đỗ lỗi cho anh ấy. Cô đã làm anh ấy thất vọng.
Nhiều hơn bất kì ai khác.
Cô cần các em giúp.
Hãy giúp cô.
Thấy chưa? chúng ta đến trễ rồi.
Tớ đã nói mà.
Cô nhớ anh ấy.
Và cô biết các em cũng vậy.
Nhưng cô không thể đưa anh ấy trở lại.
Cô ấy nói đúng. Modesto là người duy nhất muốn giúp chúng ta.
Chúng ta phải làm gì đây?
Tớ có ý này.
Những linh hồn, hãy để ngôi trường này được yên. Hãy đưa tôi đi.
Ai vào đó đi.
Để tớ. Đây có thể là việc tớ chưa hoàn thành.
Chắc vậy rồi,
Nhưng hãy để tớ.
Đây là lần đầu tiên của cậu. Không phải nên đặc biệt sao?
Lần đầu là điều đặc biệt rồi.
Vào đi, gọi xong thì ra.
Tôi là gái điếm của Babilon!
Bà ta làm tớ sợ phát khiếp.
Không có vấn đề gì đâu.
Mau lên, trước khi bà ấy giết con gà.
Đã thật.
Alô?
Modesto? Là bà già trong phòng hành chánh đây.
Manuela?
Phải, đúng vậy.
Chị không sao chứ? Nghe giọng chị kì kì.
Tôi gọi là vì cậu phải đến trường ngay lập tức
để kí một số giấy tờ quan trọng.
Thư thôi việc của tôi à?
Thư thôi việc? Là cái gì vậy?
Phải rồi, thư thôi việc.
Tôi đã kí rồi.
Không, nhưng mà...
Khỉ thật!
Là một cái khác, quan trọng hơn.
Nếu Tina kêu cô làm việc này, nói với cô ấy là tôi không quay lại đâu.
Không phải Tina. À phải, đại loại là...
Tina muốn tôi gọi cho anh, cô ấy xấu hổ bởi vì...
Anh bạn à, cô ấy yêu cậu rồi.
Cái gì?
Cô ấy yêu tôi?
Ý cô là sao? Cô ấy nói vậy à?
Tôi thề đấy. Cô ấy nói Modesto thật quyến rũ.
Anh ấy làm tôi muốn cởi...
Cô ấy nói Modesto sao?
Phải, tất cả đều là thật.
Có thể chứ?
Cọc đâm xuyên tim và...
cái chết đến từ trong đôi mắt,
Tôi sẽ đến đó sau. Đừng nói gì hết, được chứ.
Tuyệt vời. Hẹn gặp anh sau.
Cưng à,
Hy vọng rằng điều đó tốt cho anh. Vì em chẳng cảm thấy gì cả.
Gà của tôi!
Nếu chuyện này không thành. Chúng ta sẽ phải ở đây mãi mãi.
Tất cả là lỗi của Dani.
Tôi không hiểu tại sao cậu ấy lại dấu chúng ta lâu như vậy.
Đôi khi người ta gặp vấn đề với một việc nào đó.
Việc nào đó? Angela, vì cậu ta nên chúng ta mới chết.
Có thể cậu ấy sợ phản ứng của chúng ta.
Cái gì?
Ângela Perez Blanco, sao cậu bênh cậu ấy mãi vậy?
- Không, không, không. - Không, không. Có đấy.
Và cậu có gì phải nói với tớ.
Đây là tủ đồ cũ của tớ.
Câu nên biết điều này, trước đây tớ không đưa cho cậu...
vì suốt những năm qua cậu chẳng tốt lành gì với tớ.
Vâng, vào bữa tiệc đêm đó...
Chema bỏ nhầm cái này vào tủ của tớ.
Chema? Chema của tớ sao?
Phải, nhưng tớ chưa từng đọc. Tớ chỉ giữ để đưa lại cho cậu thôi.
Thư của tớ!
Anh biết viết thư cho em thì thật lạ,
nhưng mà có những diều anh không thể nói trước mặt em.
Anh ấy luôn e dè như vậy.
Năm sau anh sẽ đi Luân Đôn du học.
Và chú anh hứa sẽ cho anh một công việc trong ngân hàng khi anh quay về.
Anh ấy là quản lý.
Cưới nhau lúc này chỉ làm hủy hoại tương lai của anh...
và bố mẹ anh không thể biết là em đang mang thai được.
Pink Flod, đưa cho tớ.
Anh không chắc đứa bé là của anh.
Anh nghĩ rằng tốt hơn em nên quên anh đi.
Tớ không biết.
NGÀY SÁNG LẬP TRƯỜNG
Thưa cô.
- Hãy mau lên. - Tôi đang đến đây.
- Mau lên. - Tôi đến đây.
Bà chủ tịch sẽ đến trong vài phút nữa.
Tôi đến đây!
Hãy vui lên đi cô bé. Hôm qua tôi đã giải quyết tất cả rồi.
Đừng nói với tôi là cô đã giết con gà rồi nhé.
Còn tốt hơn thế. Tôi đã gọi một linh hồn.
Đây là mở đầu cho một kỷ nguyên mới của Monforte.
Xin chào bà...
Ngài phiền phức.
Bà sẽ thích Lễ Sáng Lập tuyệt vời của chúng tôi.
do chính tay tôi tổ chức.
Nếu bà cần gì, thì người lãnh đạo cao nhất của chúng tôi...
sẽ phục vụ bà.
Một người đáng tin và...
Manuela, thư ký của chúng tôi.
Xin chào bà.
Anh làm gì ở đây vậy?
Cô ấy đã gọi anh đến đây.
Đừng do dự nữa, Manuela đã nói với anh rồi.
Nói chuyện gì với anh?
Anh không giận em nữa sao?
Em thật lộng lẫy.
Anh đang làm gì vậy?
Không phải em...?
Chào mừng thầy trở lại!
Hãy bỏ qua cho bọn em!
Bọn em xin lỗi, thầy Modesto.
- Hãy ở lại! - Làm ơn.
Anh ta làm gì ở đây?
- Anh ấy quay lại để giúp chúng ta. - Một người điên sao?
Anh ấy không điên, Otegui.
Ông vẫn không tin tôi sao.
Thôi ngay đi.
Otegui, làm ơn!
Không có gì xảy ra ở ngôi trường này cả!
Anh không tin tôi sao?
Thôi ngay đi!
Tất cả là lỗi của cô.
Cô đã làm nhục ngôi trường và cả bố cô nữa.
Đừng nhắc đến ông ây nữa.
Tôi phát bệnh vì lúc nào ông cũng nhắc đến ông ấy.
Ông ấy sẽ chẳng bao giờ làm như ông và tôi cũng vậy.
Ông hãy suy nghĩ một lần đi.
Hiệu trưởng ngôi trường này là Tina Escalonilla,
không phải Antonio Escalonilla,
và chắc chắn không phải Jose Maria Otegui.
Jose Maria?
Chema? Là anh sao?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy? Tóc của anh...
Anh là đồ khốn, đồ hèn, một tên sở khanh!
Modesto, nói với hắn đi, hắn là tên hèn, tên khốn.
Bà chủ tịch sẽ thấy cái thảm họa này.
Ngày mai tôi sẽ đề xuất cắt chức của cô.
Cái tên Marivi Herrera có gợi đến điều gì không?
Cô ấy đang đứng cạnh ông.
Ông làm cô ấy có thai rồi bỏ cô ấy.
Mọi người chắc sẽ rất thích thú khi nghe chuyện này.
Mọi người đang chuẩn bị để nghe điều khác.
Thưa bà.
Tôi cần nói chuyện riêng với bà.
Hãy làm ơn. Ông không thể để yên cho mọi người nghe những học sinh này hát sao?
Ông không phiền chứ?
Không ổn rồi.
Anh có ý này.
- Em thấy thế nào? - Rất tuyệt.
Nhưng mọi người ngủ gật cả rồi.
Em có thể thay đổi tình hình không?
Thầy muốn em làm mọi người chạy tán loạn lần nữa sao? Không.
Ngược lại mới đúng.
Em nghĩ rằng mọi người sẽ thích điều này hơn.
4 nhịp và hãy đánh cẩn thận.
Đủ rồi!
Không có chỗ cho thứ âm nhạc này ở Monforte.
Chuyện này đã đi quá xa rồi.
Thưa bà chủ tịch,
gần đây có những chuyện rất lạ xảy ra.
Và tất cả là lỗi của cô hiệu trưởng. Cô Diretora Tina Escalonilla...
đã có những dấu hiệu rõ ràng...
của chứng mất cân bằng tâm lý
- Cậu không sao chứ? - Không sao.
Vì vậy, tôi đề nghị một loạt các thay dổi...
mà ngôi trường này cần có.
Cậu đã cho tớ ý tưởng này.
Trước hết là...
để giúp các học sinh đạt điểm cao hơn,
Chúng ta phải cho các em dùng thuốc phiện.
Chẳng hạn như cocain,
thuốc lắc hay đá...
Tất cả những thứ đó. Càng nhiều càng tốt.
Tôi biết một chỗ bán rất rẻ.
Thứ hai là, chúng ta cần một môn học mới:
Tình dục học.
Nhưng không bảo thủ.
Mà với sự chuyên nghiệp.
Gái điếm và ma cô sẽ dạy các em
những điều hữu dụng như:
những cách để làm kích dục.
cách mút, liếm...
Suýt chút thì tôi quên. Làm tình với thú vật.
Và những thứ cho người khuyết tật.
Thứ ba, thay đổi đồng phục.
Những thứ này đã lỗi thời rồi.
Tôi tuyên dương chủ nghĩa khỏa thân.
Xin lỗi các bạn.
Đây sẽ là cách chào truyền thống của ta.
Cuco!
Đó là lý do tôi nghĩ mình nên trở thành hiệu trưởng trong năm sau.
Cảm ơn, ông Otegui. Chúng tôi đánh giá cao ý kiến của ông.
Và tiếp theo những ý kiến hài hước...
của chủ tịch hội học sinh.
Tôi xin cảm ơn bà chủ tịch...
đã có mặt ở đây với chúng ta.
Cảm ơn bà rất nhiều.
Và một điều nữa.
Ngôi trường này sẽ mang lại truyền thống cũ. Những bữa tiệc.
Nhìn họ kìa.
Sao mà họ mặc được những cái quần đó chứ?
Anh thấy quần lót của cậu ấy!
Khỉ thật.
- Chào các cậu. - Chào cậu.
Cô ca sĩ!
Sao trước giờ cậu im ắng vậy!
Tớ thích lắm. Cả em bé cũng nhảy theo dấy
- Cậu thích nó sao? - Rất thích đấy.
Hát một bài về mùa hè thì thế nào?
Chào mọi người.
Tớ xin lỗi vì những chuyện tớ đã gây ra.
Cậu rất tuyệt vời.
Tớ ích kỉ quá.
À,
đôi khi chúng ta đều như vậy.
Em phải đi đây.
-Pink Floyd, đừng khóc mà. - Tớ đang tha thứ cho cậu đấy.
Không, không...
Elsa, nhìn anh đi.
Modesto!
Nhìn anh đi.
Elsa, làm ơn.
Jorge?
Nhìn anh đẹp hơn trong hình đấy
Sao em lại làm vậy?
Vì em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Nhưng em phải sống. Em còn cả cuộc đời phía trước.
Em phải làm những điều mà anh không làm được.
Em muốn ở cùng anh.
Vào một ngày nào đó. Anh hứa.
Cậu ấy cũng sẽ nhớ em.
Jorge, Angela, Marivi, Dani...
Nếu các em còn việc gì chưa làm,
thầy nghĩ là nên hoàn thành ngay đi.
- Em là người cuối cùng, Pink Floyd. - Em sao ?
Em không có ý làm gì cả. Em chỉ muốn đến Pacha.
Đây là Pacha!
Thầy Modesto.
Chúng ta có một vấn đề.
Em không có chứng minh thư.
Đừng lo, thầy quen người canh cửa.
Đến giờ nhảy rồi!
Các người chết hết rồi hay sao vậy?
Tôi đến đây!
Thật may cho cô vì cô không thấy tôi.
Là Pink Floyd.
Có chuyện gì vậy?
Cái đầu đang giết em.
Có vẻ như nó sắp nổ tung rồi.
Còn miệng em thì khô.
Cực kì khô. Có vẻ người ta pha rượu mạnh quá.
Nhìn thầy này.
- Em đang tiệc tùng phải không nào? - Tiệc tùng?
Em không bao giờ uống rượu nữa đâu.
Em chỉ muốn nằm xuống ngay thôi.
Em chỉ bị say quá mức thôi.
Tắt đèn đi, chói mắt quá.
Nó đến rồi.
Các em, thầy nghĩ đến lần này thì đúng rồi.
Hy vọng là họ có khoa sản bên đó.
Nó đang di chuyển nhiều lắm.
Thầy à.
Cảm ơn thầy.
Ai đưa cậu thứ quỷ này vậy?
Modesto.
Anh có biết điểm khác biệt giữa anh và em là gì không?
Không.
Em cũng vậy.
MA TỐT NGHIỆP